UN’AMICIZIA STRANA

Questa è la storia di un’amicizia molto strana fra una ranocchia e un falco.
Voi vi chiederete come è possibile che tre animali così diversi possano aver creato un legame. Ebbene, ora vi racconto com’è successo tutto ciò!
C'era una volta una ranocchia che stava andando a farsi un bel bagno rilassante nel suo stagno preferito, quando all’improvviso sentì un rumore che proveniva dall’alto, come di un falco in picchiata. La ranocchia alzò lo sguardo verso l’alto e vide un grosso falco che puntava verso di lei.
Pensando che avesse intenzioni cattive si spaventò ma poi il falco si fermò di scatto e si appoggiò sul ramo senza foglie di un  albero e le disse:« Mi scuso per lo spavento, questo bosco non è molto popolato e siccome sei stata l’unica a balzarmi all’occhio sono venuto da te. Non trovavo nessuno a cui chiedere se è stato visto per caso passare un falco più grosso di me. Si tratta del mio migliore amico. Sono giorni che lo cerco. Abbiamo litigato... non mi do pace.» La ranocchia, riavutasi dallo spavento, si commosse ma fu costretta ad ammettere di non aver visto alcun falco passare sopra il suo stagno.
Rattristato, il falco ringraziò e riprese il suo volo verso Sud ed essa riprese il suo bagno. Quando ebbe finito saltellò anch’essa verso sud ma dopo un po', mentre stava catturando un grosso lombrico, sentì un grido straziante provenire dal folto del bosco. Immediatamente riconobbe il verso del falco. Balzò più in fretta verso il luogo da cui proveniva il suono e al di là delle foglie, vide il falco nelle fauci di un grosso lupo!
In un lampo balzò su un albero e staccò 3 mele enormi che finirono dritte dritte sulla testa del lupo, una dopo l'altra. Questi per lo spavento e il dolore, lasciò andare il falco e scappò via. Il falco ripresosi disse:«Grazie mille, amica mia, mi hai salvato la vita! Se non ci fossi stata tu sarei finito nella pancia di quel grosso e cattivo lupo. Ti sono debitore!» Ma essa disse: «Non ringraziarmi, non potevo certo lasciarti morire così!» Ed ecco che il falco, per ricompensarla del favore, fece un enorme composizione di fiori multicolori su cui scrisse che era la ranocchia più gentile della foresta, e da quel giorno, diventarono amici inseparabili.

versione in francese

Voilà une histoire très étrange qui concerne l'amitié entre une grenouille et un faucon. Vous vous demanderez, sans doute, comment est-il possible que trois animaux si différents puissent créer un lien, qui dure même à présent?
Un peu de patience et... je vais vous dire, comment ça s'est passé.
Il était une fois une jolie grenouille qui allait prendre un bon bain relaxant dans son étang préféré quand soudain elle entendit un bruit venant d'en haut.
C'était un grand faucon qui pointait sur elle! Toute effrayée elle pensa de s'enfuir mais le faucon s'arrêta brusquement devant elle en la rassurant:<< Je m'excuse pour la frayeur, mais je n'arrive pas à trouver quelqu'un à qui demander une info très importante, car ce bois n'est pas très peuplée.
 Avez-vous vu un grand faucon comme moi passer par ici? C'est mon meilleur ami et je ne le trouve plus». La grenouille répondit: << Non, je regrette... mais si je le vois, je vous alerterai. >> Alors le faucon remercia et  décida de reprendre son vol vers le sud, tandis que elle reprit son bain, et quand elle eut fini, elle se dirigea également vers le sud.
Pendant son chemin, elle entendit un cri déchirant qui venait de la forêt. Alors elle se précipita pour mieux comprendre ce qui se passait: quelle horreur! Le faucon était dans les mâchoires d'un gros loup! Alors elle grimpa sur un arbre et lança 3 pommes énormes, tout juste, sur la tête du loup, qui, effrayé décida de s'enfuir.
Tout content le faucon déclara: << Merci beaucoup! Vous m'avez sauvé la vie, chère grenouille! Comment puis-je vous récompenser?>> et elle répondit: << Ne me remerciez pas, mon ami, je ne vous aurais jamais laissé mourir comme ça... plutôt je me saurai sacrifié pour vous! >>.
Le faucon pour récompenser la faveur commença à peindre une immense banderole de fleurs multicolores dans lequel il écrivit que c'était elle, la grenouille la plus gentille au monde! Depuis ce jour-là, ils sont devenus des amis inséparable pour la vie.